Ezekiel 36:35 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja heidän pitää sanoman: tämä maa oli turmeltu, ja se on nyt niinkuin Edenin ilotarha; ja nämät kaupungit olivat kukistetut, jaotetut ja autiot, ja ovat nyt vahvat, ja niissä asutaan.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

ja ihmiset sanovat:'Tuosta autiosta maastahan on tullut kuin Eedenin puutarha. Nuo tuhotut, raunioiksi revityt kaupungit ovat vahvoja linnoituksia, joissa asutaan jälleen.'

Finnish FINRK

Silloin sanotaan: ’Tämä maa, joka oli autiona, on muuttunut kuin Eedenin puutarhaksi, ja rauniokaupungit, autiot ja maahan revityt, ovat nyt linnoitettuja ja asuttuja.’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Silloin sanotaan: 'Tästä maasta, joka oli autiona, on tullut kuin Eedenin puutarha. Raunioina olleet, autiot ja maahan revityt kaupungit ovat varustettuja ja asuttuja.'

finnish

Silloin sanotaan: 'Tästä maasta, joka oli autiona, on tullut kuinEedenin puutarha; ja raunioina olleet, autiot ja maahan revitytkaupungit ovat varustettuja ja asuttuja'.