Ezekiel 36:5 — Compare Translations

Finnish 1776

Sentähden näin sanoo Herra, Herra: minä olen minun palavassa kiivaudessani puhunut jääneitä pakanoita vastaan, ja koko Edomia vastaan, jotka ovat ottaneet minun maani perinnöksensä, sydämellisellä ilolla ja pilkalla sitä hävittääksensä ja sortaaksensa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

sanoo Herra Jumala: Totisesti, vihani koko hehkulla minä puhun noita toisia kansoja ja koko Edomin maata vastaan. Täynnä ilkeää iloa ja halveksuntaa ne ovat riistäneet itselleen minun maani, kaapanneet omakseen sen laitumet.

Finnish FINRK

Totisesti, näin sanoo Herra, Herra: palavassa kiivaudessani minä puhun koko Edomia vastaan ja muita kansoja vastaan, jotka ovat kaikesta sydämestään iloiten ja täynnä halveksuntaa ottaneet omakseen minun maani karkottaakseen siitä ihmiset ja ryöstääkseen sen.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sen tähden sanoo Herra, Herra näin: Totisesti, kiivauteni tulessa puhun muita kansoja vastaan ja koko Edomia vastaan, jotka ovat kaikesta sydämestään iloiten ja sielu täynnä halveksuntaa ottaneet omakseen maani karkottaakseen siitä ihmiset ja ryöstääkseen sen.

finnish

Sentähden sanoo Herra, Herra näin: Totisesti, kiivauteni tulessa minäpuhun muita kansoja vastaan ja koko Edomia vastaan, jotka ovat kaikestasydämestään iloiten ja sielu täynnä ylenkatsetta ottaneet omakseen minunmaani karkoittaaksensa siitä ihmiset ja ryöstääksensä sen.