Ezekiel 37:19 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin sano heille: näin sanoo Herra, Herra: katso, minä otan Josephin puun, joka on Ephraimin tykönä, ynnä heidän kumppaneinsa Israelin sukuin kanssa, ja panen heidät Juudan puun tykö, ja teen heistä molemmista yhden puun minun kädessäni.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

anna heille vastaus: Näin sanoo Herra Jumala: Minä otan Joosefin ja hänen johtamiensa Israelin heimojen sauvan, sen, joka on Efraimin hallussa, ja liitän sen Juudan sauvan jatkeeksi, yhdistän ne kädessäni yhdeksi ja samaksi sauvaksi.

Finnish FINRK

niin sano heille: ’Näin sanoo Herra, Herra: Katso, minä otan Efraimin kädessä olevan Joosefin ja häneen liittyneiden Israelin heimojen sauvan ja asetan sen yhteen Juudan sauvan kanssa. Minä teen niistä yhden sauvan, ja niistä tulee kädessäni yhtenäinen.’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

puhu heille: Näin sanoo Herra, Herra: Katso, minä otan Joosefin sauvan, joka on Efraimin kädessä, ja häneen liittyneet Israelin sukukunnat, ja asetan ne yhteen Juudan sauvan kanssa ja teen niistä yhden sauvan, niin että ne tulevat yhdeksi minun kädessäni.

finnish

niin puhu heille: Näin sanoo Herra, Herra: Katso, minä otan Joosefinsauvan, joka on Efraimin kädessä, ja häneen liittyneet Israelinsukukunnat, ja minä asetan ne yhteen Juudan sauvan kanssa ja teen niistäyhden sauvan, niin että ne tulevat yhdeksi minun kädessäni.