Ezekiel 37:23 — Compare Translations

Finnish 1776

Ei heidän myös pidä enään saastuttaman itsiänsä epäjumalistansa, kauhistuksissa ja kaikkinaisissa rikoksissa. Minä autan heitä kaikista paikoista, joissa he ovat rikkoneet, ja puhdistan heitä, ja heidän pitää oleman minun kanssani, ja minä tahdon olla heidän Jumalansa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

He eivät enää myöskään saastuta itseään epäjumalillaan ja iljettävillä patsaillaan eivätkä paljoilla rikkomuksillaan. Minä pyyhin pois heidän syntinsä ja rikkomuksensa, minä puhdistan heidät, ja heistä tulee minun kansani ja minä olen heidän Jumalansa.

Finnish FINRK

He eivät enää saastuta itseään jumalankuvillaan ja iljetyksillään eivätkä millään rikkomuksillaan. Minä vapautan heidät ja vien heidät siihen maahan kaikista asuinpaikoista, joissa he ovat tehneet syntiä, ja minä puhdistan heidät. Heistä tulee minun kansani, ja Minä olen heidän Jumalansa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

He eivät myöskään enää saastuta itseään epäjumalillaan, iljetyksillään eivätkä millään rikoksillaan, vaan pelastan heidät heidän kaikista asuinpaikoistaan, joissa he ovat syntiä tehneet, ja puhdistan heidät. He ovat kansani, ja minä olen heidän Jumalansa.

finnish

Eivät myöskään he enää saastuta itseänsä kivijumalillaan,iljetyksillään eivätkä millään rikkomuksillansa, vaan minä vapautanheidät kaikista asuinpaikoistaan, joissa ovat syntiä tehneet, japuhdistan heidät. Ja he ovat minun kansani, ja minä olen heidänJumalansa.