Ezekiel 38:16 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja sinun pitää menemän ylös minun kansaani Israelia vastaan, niinkuin pilvi, joka maan peittää. Viimeisellä ajalla pitää sinun oleman, mutta minä tahdon sentähden antaa sinun tulla minun maalleni, että pakanain pitää oppiman minua tuntemaan, koska minä sinussa, Gog, pyhitetyksi tulen heidän silmäinsä edessä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sinä hyökkäät minun kansaani Israelia vastaan ja peität pilven lailla koko maan. Tämä tapahtuu silloin kun aika on täysi, minä vien sinut silloin maatani vastaan, jotta kansat oppisivat tuntemaan minut. Siinä, mitä sinulle teen, Gog, minä osoitan pyhyyteni kaikkien kansojen nähden.

Finnish FINRK

Päivien lopulla sinä hyökkäät minun kansani Israelin kimppuun kuin pilvi, joka peittää maan. Minä tuon sinut maahani, että kansat tulisivat tuntemaan minut, kun minä osoitan pyhyyteni sinussa, Goog, niiden nähden.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hyökkäät kansani Israelin kimppuun kuin pilvi peittääksesi maan. Päivien lopulla tämä tapahtuu. Annan sinun karata maahani, että pakanakansat tulisivat tuntemaan minut, kun osoitan pyhyyteni sinussa, Goog, heidän silmiensä edessä.

finnish

Sinä hyökkäät minun kansani Israelin kimppuun kuin pilvi,peittääksesi maan. Päivien lopulla on tämä tapahtuva. Ja minä annansinun karata maahani, että pakanakansat tulisivat tuntemaan minut, kunminä osoitan pyhyyteni sinussa, Goog, heidän silmäinsä edessä.