Ezekiel 38:20 — Compare Translations

Finnish 1776

Että minun kasvoini edessä pitää kalat meressä vapiseman, linnut taivaan alla, eläimet kedolla, ja kaikki, jotka matelevat ja liikkuvat maan päällä, ja kaikki ihmiset, jotka maan päällä ovat, ja vuoret pitää kukistettaman, ja seinät ja kaikki muurit maahan putooman.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minun edessäni vapisevat meren kalat ja taivaan linnut, metsän eläimet, kaikki maassa ryömivät matelijat ja kaikki ihmiset, jotka ovat maan päällä. Vuoret luhistuvat, pengermät sortuvat, ja kaikki muurit murenevat maan tasalle.

Finnish FINRK

Silloin vapisevat minun edessäni meren kalat, taivaan linnut, kedon eläimet ja kaikki, jotka matelevat maassa, ja myös kaikki ihmiset maan päällä. Silloin vuoret luhistuvat ja vuorenpengermät sortuvat, myös kaikki muurit sortuvat maahan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Minun edessäni vapisevat meren kalat ja taivaan linnut ja kedon eläimet ja kaikki maassa liikkuvat matelijat ja kaikki ihmiset, jotka maan pinnalla ovat. Vuoret luhistuvat, ja vuorenrinteet sortuvat, ja kaikki muurit sortuvat maahan.

finnish

Ja minun edessäni vapisevat meren kalat ja taivaan linnut ja metsäneläimet ja kaikki maassa liikkuvat matelijat ja kaikki ihmiset, jotkamaan pinnalla ovat; ja vuoret luhistuvat, ja vuorenpengermät sortuvat,ja kaikki muurit sortuvat maahan.