Ezekiel 39:23 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin myös kaikkein pakanain pitää ymmärtämän Israelin huoneen pahain tekoinsa tähden viedyksi pois, sentähden että he minua vastaan rikkoneet ovat; ja minä peitin kasvoni heidän edestänsä, ja annoin heitä vihollistensa käsiin, niin että heidän kaikkein piti miekan kautta lankeeman.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

ja kaikki kansat saavat tietää, että israelilaiset joutuivat pakkosiirtolaisuuteen syntinsä tähden, siksi, että eivät pysyneet minulle uskollisina. Minä kätkin heiltä kasvoni ja annoin heidät vihollistensa käsiin, ja he kaatuivat kaikki miekkaan.

Finnish FINRK

Kansat tulevat tietämään, että Israelin heimo joutui pakkosiirtolaisuuteen syntivelkansa tähden. Israelilaiset olivat olleet uskottomat minulle, ja minä kätkin heiltä kasvoni. Minä annoin heidät vihollistensa käsiin, ja he kaatuivat kaikki miekkaan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Pakanakansat tulevat tietämään, että Israelin heimo joutui karkotukseen syntivelkansa tähden, koska olivat olleet minulle uskottomat, ja kätkin heiltä kasvoni, ja annoin heidät heidän vihollistensa käsiin, ja he kaikki kaatuivat miekkaan.

finnish

Ja pakanakansat tulevat tietämään, että Israelin heimo joutuipakkosiirtolaisuuteen syntivelkansa tähden, koska olivat olleet minulleuskottomat, ja minä kätkin heiltä kasvoni, ja niin minä annoin heidätheidän vihollistensa käsiin, ja he kaatuivat miekkaan kaikki tyynni.