Ezekiel 39:28 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja niin pitää heidän ymmärtämän, että minä Herra olen heidän Jumalansa, joka olen antanut viedä heitä pois pakanain sekaan, ja antanut taas koota heitä maallensa, ja en antanut yhtäkään heistä sinne jäädä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ja israelilaiset tietävät, että minä olen Herra, heidän Jumalansa, sillä niin kuin minä vein heidät pakkosiirtolaisuuteen vieraiden kansojen keskelle, niin minä myös kokoan heidät taas omaan maahansa, yhtäkään unohtamatta.

Finnish FINRK

He tulevat tietämään, että minä olen Herra, heidän Jumalansa, kun minä kokoan heidät omaan maahansa pakkosiirtolaisuudesta, johon olin karkottanut heidät kansojen luo, enkä jätä sinne ainoatakaan heistä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

He tulevat tietämään, että minä, Herra, olen heidän Jumalansa, kun minä vietyäni heidät karkotukseen pakanoiden keskuuteen kokoan heidät maahansa, en jätä niihin jäljelle ainoatakaan heistä,

finnish

Ja he tulevat tietämään, että minä, Herra, olen heidän Jumalansa,kun minä, vietyäni heidät pakkosiirtolaisuuteen pakanakansojen luokse,kokoan heidät omaan maahansa enkä jätä sinne jäljelle ainoatakaanheistä.