Ezekiel 4:14 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta minä sanoin: voi Herra, Herra, katso, minun sieluni ei ole koskaan vielä saastutettu; sillä en ole minä ikänä, hamasta minun nuoruudestani tähän asti, mitään raatoa taikka raadeltua syönyt, ja ei saastainen liha ole koskaan suuhuni tullut.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä sanoin: "Voi, Herra! Koskaan en ole koskenut mihinkään saastaiseen. Lapsuudestani tähän päivään saakka en ole syönyt itsestään kuollutta tai petojen raatelemaa eläintä enkä pannut suuhuni saastaista lihaa."

Finnish FINRK

Mutta minä sanoin: ”Voi Herra, Herra! Enhän minä ole koskaan saastuttanut itseäni. En ole syönyt raatoa tai kuoliaaksi raadeltua nuoruudestani tähän asti, eikä mitään saastaista lihaa ole päässyt suuhuni.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta minä sanoin: "Voi Herra, Herra! Katso, milloinkaan sieluni ei ole ollut saastutettu. En ole syönyt itsestään kuollutta enkä kuoliaaksi raadeltua nuoruudestani tähän asti, eikä mitään saastaista lihaa ole tullut suuhuni."

finnish

Mutta minä sanoin: "Voi Herra, Herra! Katso, ei milloinkaan oleminun sieluni ollut saastutettu, minä en ole syönyt itsestään kuolluttaenkä kuoliaaksi raadeltua nuoruudestani tähän asti, eikä ole mitäänsaastaista lihaa minun suuhuni tullut."