Ezekiel 4:9 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin ota nyt nisuja, rukiita ja ohria, papuja, herneitä ja kauroja, ja pane ne yhteen astiaan, ja tee itselles siitä niin monta leipää kuin monta päivää on, jotka sinun kyljelläs makaaman pitää, että sinulla olis siitä syömistä kolmeksisadaksi ja yhdeksäksikymmeneksi päiväksi.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Ota vehnää, ohraa, papuja, linssejä, hirssiä ja vaivaisvehnää, pane ne samaan astiaan ja leivo niistä itsellesi leipää. Se olkoon ravintosi niiden kolmensadanyhdeksänkymmenen päivän ajan, jotka makaat kyljelläsi.

Finnish FINRK

”Hanki itsellesi vehnää, ohraa, papuja, linssejä, hirssiä ja spelttivehnää. Pane ne samaan astiaan ja tee niistä itsellesi leipää. Sinun on syötävä sitä yhtä monta päivää kuin makaat kyljelläsi: kolmesataayhdeksänkymmentä päivää.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Ota myös itsellesi vehnää, ohria, papuja, linssiä, hirssiä ja spelttiä, pane ne samaan astiaan ja tee niistä itsellesi leipää. Yhtä monta päivää, kuin makaat kyljelläsi, kolmesataa yhdeksänkymmentä päivää, sinun tulee sitä syödä.

finnish

Ota sinä myös itsellesi nisuja, ohria, papuja, herneitä, hirssiä jakolmitahkoista vehnää, pane ne samaan astiaan ja tee niistä itsellesileipää. Yhtä monta päivää, kuin makaat kyljelläsi, kolmesataayhdeksänkymmentä päivää, on sinun syötävä sitä.