Ezekiel 44:12 — Compare Translations

Finnish 1776

Että he ovat palvelleet heitä heidän epäjumalansa edessä, ja ovat antaneet Israelin huoneelle pahennuksen; sentähden olen minä ojentanut käteni heidän päällensä, sanoo Herra, Herra, että heidän pitää kantaman heidän syntinsä,

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Koska he ovat palvelleet kansaa sen uhratessa epäjumalilleen ja olleet johtamassa Israelin heimoa syntiin, minä kohotan käteni heitä vastaan -- näin sanoo Herra Jumala. He joutuvat kantamaan rikkomuksensa seuraukset.

Finnish FINRK

Koska he ovat palvelleet kansaa sen epäjumalankuvien edessä ja olleet Israelin heimolle kompastuksena syntiin, sen tähden minä vannoin heistä kättä kohottaen, että heidän on kannettava syntinsä, sanoo Herra, Herra.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Koska he ovat heitä palvelleet heidän epäjumaliensa edessä ja olleet Israelin heimolle kompastuksena syntiin, sen tähden olen kohottanut käteni heitä vastaan, sanoo Herra, Herra, ja heidän on kannettava syntinsä.

finnish

Koska he ovat heitä palvelleet heidän kivijumalainsa edessä jaolleet Israelin heimolle kompastuksena syntiin, sentähden minä kättäkohottaen vakuutan heistä, sanoo Herra, Herra, että heidän on kannettavasyntinsä.