Ezekiel 44:7 — Compare Translations

Finnish 1776

Että te annette muukalaisia, joilla on ympärileikkaamatoin liha, tulla minun pyhääni, jolla te minun huoneeni saastutatte, uhratessanne minun leipääni, lihavuutta ja verta, ja näin rikotte kaikki minun liittoni kaikilla teidän kauhistuksillanne.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Te tuotte muukalaisia, jotka ovat sekä ulkoisesti että sisäisesti ympärileikkaamattomia, ja annatte heidän olla minun pyhäkössäni. Kun te uhraatte minulle ruokaani, rasvaa ja verta, he läsnäolollaan saastuttavat minun temppelini ja tekevät tyhjäksi liittoni. Näin te teette, muiden iljettävien tekojenne lisäksi.

Finnish FINRK

Te olette tuoneet muukalaisia, sydämeltään ja ruumiiltaan ympärileikkaamattomia, minun pyhäkkööni ja annatte heidän olla siellä. Kun te uhraatte minun leipääni, rasvaa ja verta, he saastuttavat läsnäolollaan minun temppelini. Näin te olette rikkoneet minun liittoni kaikkien muiden tekemienne iljettävyyksien lisäksi.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

kun olette tuoneet muukalaisia, sydämeltään ja ruumiiltaan ympärileikkaamattomia, pyhäkkööni olemaan siellä ja häpäisemään huoneeni, samalla kun olette uhranneet leipääni ja rasvaa ja verta. Olette rikkoneet liittoni – kaikkien muiden kauhistustenne lisäksi.

finnish

te kun olette tuoneet muukalaisia, sydämeltään ja ruumiiltaanympärileikkaamattomia, minun pyhäkkööni olemaan siellä ja häpäisemäänminun temppeliäni, samalla kuin olette uhranneet minun leipääni jarasvaa ja verta; ja niin te olette rikkoneet minun liittoni - kaikkienmuitten kauhistustenne lisäksi.