Ezekiel 45:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Se pitää oleman hänen oma osansa Israelissa; ettei minun päämieheni pidä enempi ottaman minun kansaltani, joka heidän on, vaan pitää antaman maan Israelin huoneelle heidän sukukunnissansa.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Tällainen on oleva ruhtinaan perintöosa Israelissa. Minun ruhtinaani eivät silloin enää sorra kansaani, vaan jättävät muun osan maata heimoittain jaettuna Israelin kansalle.
Finnish FINRK
Se olkoon hänen maansa, maaomaisuutensa Israelissa, etteivät ruhtinaani enää sortaisi minun kansaani vaan antaisivat Israelin heimon pitää maansa, kunkin heimon oman osansa.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Se olkoon hänellä maana, perintömaana Israelissa. Älkööt ruhtinaani enää sortako kansaani, vaan jättäkööt muun maan Israelin heimolle sukukunnittain.
finnish
Se olkoon hänellä maana, perintömaana Israelissa; ja älkööt minunruhtinaani enää sortako minun kansaani, vaan jättäkööt muun maanIsraelin heimolle sukukunnittain.