Ezekiel 46:17 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Mutta jos hän antaa lahjan yhdelle palvelijoistansa hänen perinnöstänsä, niin se pitää sen oma oleman vapaavuoteen saakka, ja niin pitää se jälleen päämiehelle tuleman; sillä hänen osansa pitää ainoasti hänen poikansa perimän.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Mutta jos ruhtinas lahjoittaa maataan jollekin palvelijalleen, maa pysyy tämän omistuksessa vain riemuvuoteen saakka. Silloin se palaa ruhtinaalle, sillä hänen perintömaansa voi pysyvästi jäädä vain hänen pojilleen.
Finnish FINRK
Jos hän sen sijaan antaa perintöosastaan lahjan jollekin palvelijoistaan, se kuuluu palvelijalle vapautusvuoteen saakka mutta palaa sitten ruhtinaalle. Hänen perintömaansa jää pysyvästi vain hänen pojilleen.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Mutta jos hän antaa lahjan perintöosastaan jollekin palvelijoistaan, olkoon se tämän oma vapautusvuoteen saakka, mutta sitten palatkoon ruhtinaalle. Sehän on hänen perintöosaansa ja on tuleva hänen pojilleen.
finnish
Mutta jos hän antaa lahjan perintöosastaan jollekinpalvelijoistansa, olkoon se tämän omana vapautusvuoteen saakka, muttasitten tulkoon takaisin ruhtinaalle: sehän on hänen perintöosaansa ja ontuleva hänen pojilleen.