Ezekiel 46:18 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja ei päämiehen pidä mitään ottaman kansan perinnöstä, eli ajaman heitä pois heidän omastansa; mutta pitää antaman lapsille heidän perintönsä, ettei minun kansani tulisi hajoitetuksi pois omaisuudestansa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ruhtinas ei liioin saa väkivalloin ottaa itselleen alamaistensa perintömaata, hän ei saa häätää ketään tämän omalta maalta. Hänen tulee antaa pojilleen perintöosat omasta alueestaan, ettei kukaan minun kansastani joutuisi lähtemään perintömaaltaan."

Finnish FINRK

Ruhtinas ei saa ottaa itselleen kansan perintöosia eikä häätää ihmisiä pois heidän perintömailtaan. Antakoon hän pojilleen perintöosat omasta maaomaisuudestaan, ettei kansani joutuisi hajalleen, pois perintömailtaan.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Älköönkä ruhtinas ottako kansan perintöosia, niin että sortaisi heitä pois heidän perintömaaltaan. Omasta perintömaastaan hän antakoon perintöosia pojilleen, ettei kukaan kansastani tulisi häädetyksi pois omalta perintömaaltaan."

finnish

Älköönkä ruhtinas ottako kansan perintöosia, niin että sortaisiheitä pois heidän perintömaaltansa. Omasta perintömaastaan hän antakoonperintöosia pojillensa, ettei kukaan minun kansastani tulisi häädetyksipois omalta perintömaaltansa."