Ezekiel 47:1 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja hän vei minun jälleen templin oven eteen, ja katso, siellä juoksi vesi templin kynnyksen alitse itään päin; sillä templin ovi oli itään päin; ja vesi juoksi templin oikialta puolelta lounaaseen päin, alttarin ohitse.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mies vei minut takaisin temppelin ovelle, ja minä näin, että perustuksen alta kumpusi vettä. Sitä virtasi purona temppelin itäpäädystä -- julkisivuhan oli itään -- ja tultuaan esiin lähellä rakennuksen eteläkulmaa puro jatkoi matkaansa alttarin eteläpuolitse itään päin.

Finnish FINRK

Sitten hän vei minut takaisin temppelin ovelle, ja minä näin, että temppelin kynnyksen alta kumpusi vettä itään päin. Temppelin etusivu oli näet itää kohti. Vesi juoksi temppelin oikeanpuoleisen sivun alitse ja sitten eteenpäin alttarin eteläpuolitse.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hän vei minut takaisin temppelin ovelle. Katso, vettä tuli temppelin kynnyksen alta itään päin, sillä temppelin etusivu oli itään. Vesi juoksi alas temppelin oikeanpuoleisen sivuseinän ali alttarin eteläpuolitse.

finnish

Sitten hän vei minut takaisin temppelin ovelle. Ja katso, vettäkumpusi temppelin kynnyksen alta itään päin, sillä temppelin etusivu oliitää kohti. Ja vesi juoksi alas temppelin oikeanpuolisen sivuseinämänalitse, alttarin eteläpuolitse.