Ezekiel 47:9 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kaikki, jotka siinä elävät ja liikkuvat, kuhunka nämät virrat tulevat, niiden pitää elämän; ja pitää oleman sangen paljo kaloja; ja kaikki pitää terveet oleman ja elämän, kuhunka tämä virta tulee.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ja missä ikinä nämä vedet virtaavat, siellä kaikki eläimet menestyvät ja lisääntyvät. Myös kaloja on suuret määrät, sillä kaikkialla, minne tulee, tämä virta muuttaa veden makeaksi. Minne vain se tulee, siellä kaikki virkoaa elämään.

Finnish FINRK

Kaikkialla, minne tämä kaksoisvirta tulee, virkoavat eloon kaikki elolliset, kaikki, jotka liikkuvat, ja kaloja on oleva hyvin paljon. Kun nämä vedet tulevat mereen, sen vesi paranee ja kaikki virkoaa eloon joka paikassa, minne virta tulee.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kaikki elolliset, kaikki, jotka liikkuvat, virkoavat elämään kaikkialla, mihin tämä kaksoisvirta tulee. Kaloja on oleva hyvin paljon. Sillä kun nämä vedet tulevat sinne ja vesi paranee, niin kaikki virkoaa elämään, minne vain virta tulee.

finnish

Ja kaikki elolliset, kaikki, jotka liikkuvat, virkoavat elämäänkaikkialla, mihin tämä kaksoisvirta tulee. Ja kaloja on oleva hyvinpaljon; sillä kun nämä vedet sinne tulevat ja vesi paranee, niin kaikkivirkoaa elämään, minne vain virta tulee.