Ezekiel 48:8 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta likin Juudan rajaa pitää teidän eroittaman yhden osan idästä niin länteen, joka on viisikolmattakymmentä tuhatta riukua pitkä ja leveä, niinkuin muu osa on idästä niin länteen: siinä pitää pyhän oleman.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Juudan alueen eteläpuolella on idästä länteen ulottuva pyhä alue, se joka teidän tulee erottaa Herralle. Sen leveys pohjoisesta etelään on kaksikymmentäviisituhatta kyynärää ja pituus idästä länteen sama kuin kunkin heimon osuuden, ja temppeli on oleva sen keskellä.

Finnish FINRK

Juudan alueen vieressä, idästä länteen asti, on alue, joka teidän on erotettava uhrilahjaksi. Sen leveys on kaksikymmentäviisituhatta kyynärää ja pituus sama kuin yhden heimon osuuden, idästä länteen asti, ja pyhäkkö on sen keskellä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Juudan alueen ollessa rajana idästä länteen asti on oleva se lahjoitusmaa, joka teidän on annettava, kaksikymmentäviisi tuhatta kyynärää leveä ja niin pitkä kuin on yksi sukukunnan osa idästä länteen, ja pyhäkkö olkoon sen keskellä.

finnish

Juudan alueen sivussa, idän puolelta lännen puolelle asti, on olevase antimaa, joka teidän on annettava, kahtakymmentäviittä tuhatta leveäja niin pitkä kuin yksi sukukuntaosa idän puolelta lännen puolelle; japyhäkkö olkoon sen keskellä.