Ezekiel 5:13 — Compare Translations

Finnish 1776

Näin pitää minun vihani täytetyksi tuleman, ja minun hirmuisuuteni saatan minä heidän päällensä, että minä saisin lohdutuksen; ja heidän pitää ymmärtämän, että minä Herra minun kiivaudessani puhunut olen, kuin minä hirmuisuuteni heissä täyttänyt olen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä tyhjennän vihani sinuun, minä puran sinuun raivoni, minä otan sinulta hyvityksen. Minä tyhjennän vihani sinun väkeesi, ja silloin se tietää, että minä, Herra, olen puhunut.

Finnish FINRK

Silloin minun vihani täyttyy, minä tyydytän heissä kiivauteni ja minä saan hyvityksen. He tulevat tietämään, että minä, Herra, olen puhunut kiivaudessani, kun minä panen vihani täytäntöön heissä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Minun vihani täyttyy, ja tyydytän kiivauteni heissä ja kostan. He tulevat tietämään, että minä, Herra, olen puhunut kiivaudessani, kun toteutan heissä vihani.

finnish

Ja minun vihani täyttyy, ja minä tyydytän kiivauteni heissä jakostan. Ja he tulevat tietämään, että minä, Herra, olen puhunutkiivaudessani, kun minä panen vihani täytäntöön heissä.