Ezekiel 5:16 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kuin minä ne pahat nälän nuolet heidän sekaansa lähettävä olen, jotka vahingolliset oleman pitää, jotka minä lähetän hukkaamaan teitä; ja annan teille nälän enemmäksi ja enemmäksi tulla, ja ottaman pois leivän aineen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Minä lähetän teitä vastaan julmat nälänhädän nuolet, ja ne tuhoavat teidät, niissä on teidän tuhonne. Teidän nälkänne pahenee entisestään, sillä minä ehdytän teiltä leivän saannin.

Finnish FINRK

Minä lähetän teidän kimppuunne nälän pahat nuolet tekemään tuhojaan. Minä lähetän ne tuhoamaan teitä ja teen nälänhätänne entistä pahemmaksi ja murran teiltä leivän tuen.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

kun lähetän heidän kimppuunsa nälän pahat nuolet, joista tulee tuhooja ja jotka lähetän teitä tuhoamaan. Lisään teille nälkää ja murran teiltä leivän tuen.

finnish

kun minä lähetän heidän kimppuunsa nälän pahat nuolet, joista tuleetuhooja ja jotka minä lähetän teitä tuhoamaan; ja minä vielä lisäänteille nälkää ja murran teiltä leivän tuen.