Ezekiel 5:6 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta hän on kääntänyt minun oikeuteni jumalattomuudeksi, enemmin kuin pakanat, ja minun säätyni enemmin kuin ne maakunnat, jotka hänen ympäristöllänsä ovat; sillä he heittävät minun oikeuteni pois, ja ei tahdo elää minun säätyini jälkeen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

mutta se nousi minun tahtoani vastaan. Enemmän se rikkoi kuin muut kansat, pahemmin polki lakiani kuin ympäröivät maat. Minun käskyistäni se ei piitannut, se ei elänyt minun säädösteni mukaan.

Finnish FINRK

Kuitenkin se on vastustanut minun säädöksiäni jumalattomammin kuin pakanakansat ja lakejani pahemmin kuin sitä ympäröivät maat. He ovat hylänneet minun säädökseni eivätkä ole vaeltaneet lakieni mukaan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta se on kapinoinut minun oikeuksiani vastaan jumalattomammin kuin pakanat ja minun käskyjäni vastaan jumalattomammin kuin ne maat, jotka ovat sen ympärillä. Sillä oikeuksiani he ovat pitäneet halpoina eivätkä ole vaeltaneet säädöksieni mukaan.

finnish

Mutta se on niskoitellut minun oikeuksiani vastaan jumalattomamminkuin pakanat ja minun käskyjäni vastaan jumalattomammin kuin maat, jotkaovat sen ympärillä; sillä minun oikeuteni he ovat pitäneet halpoina jaminun käskyjeni mukaan he eivät ole vaeltaneet.