Ezekiel 7:8 — Compare Translations

Finnish 1776

Nyt tahdon minä pian vuodattaa minun hirmuisuuteni sinun päälles, ja täyttää vihani sinussa ja tuomita sinun, niinkuin sinä ansainnut olet, ja antaa sinulle, mitä kaikkiin sinun kauhistuksiis tulee.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minun suuttumukseni tulvii ylitsesi, minä tyhjennän kaiken vihani sinuun. Minä tuomitsen sinut vaelluksesi mukaan, käännän iljettävät tekosi sinua itseäsi vastaan.

Finnish FINRK

Aivan pian minä vuodatan vihani päällesi, tyhjennän sinuun suuttumukseni ja tuomitsen sinut vaelluksesi mukaan. Minä annan kaikkien iljettävien tekojesi kohdata sinua.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Nyt kohta vuodatan kiivauteni päällesi, panen vihani täytäntöön sinussa, tuomitsen sinut vaelluksesi mukaan ja annan kaikkien kauhistustesi kohdata sinua.

finnish

Nyt minä kohta vuodatan kiivauteni sinun ylitsesi, panen vihanitäytäntöön sinussa, tuomitsen sinut vaelluksesi mukaan ja annan kaikkienkauhistustesi kohdata sinua.