Ezekiel 9:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja kuin he olivat tappaneet heidät, jäin minä vielä, ja lankesin kasvoilleni, huusin ja sanoin: ah Herra, Herra, tahdotkos siis hukuttaa kaikki jäänneet Israelissa, ettäs niin vuodatat sinun vihas Jerusalemin päälle?
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Kun he olivat lähteneet surmatyöhönsä, jäin minä yksin paikalle. Minä lankesin kasvoilleni ja huusin: "Voi, Herra! Aiotko tuhota kaikki, jotka Israelista vielä ovat jäljellä, kun vihassasi näin lyöt Jerusalemia?"
Finnish FINRK
Mutta kun minä heidän surmatessaan olin jäänyt yksin jäljelle, minä heittäydyin kasvoilleni ja huusin: ”Voi Herra, Herra! Hävitätkö sinä Israelin koko jäännöksen, kun vuodatat vihasi Jerusalemin päälle?”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Mutta kun minä heidän surmatessaan olin jäänyt jäljelle, lankesin kasvoilleni, huusin ja sanoin: "Voi Herra, Herra! Hävitätkö sinä Israelin koko jäännöksen, kun vuodatat vihasi Jerusalemin päälle?"
finnish
Mutta kun minä heidän surmatessaan olin jäänyt jäljelle, lankesinminä kasvoilleni, huusin ja sanoin: "Voi Herra, Herra!Hävitätkö sinäIsraelin koko jäännöksen, kun vuodatat vihasi Jerusalemin ylitse?"