Ezra 1:4 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kaikkia jääneitä kaikissa paikoissa, kussa he muukalaisina ovat, pitää mielellänsä autettaman sen paikan kansalta hopialla ja kullalla, tavaralla ja juhdilla Jumalan huoneesen, joka on Jerusalemissa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kaikkialla, missä tämän kansan jäseniä yhä elää muukalaisina, tulee paikkakunnan asukkaiden antaa heille mukaan hopeaa ja kultaa ja tavaraa ja karjaa sekä muita lahjoja Jerusalemiin rakennettavaa Herran temppeliä varten."

Finnish FINRK

Kaikki, jotka ovat jäljellä siitä kansasta, missä tahansa asuvatkin muukalaisina, saakoot paikkakuntansa miehiltä avustuksena hopeaa ja kultaa, tavaraa ja karjaa sekä vapaaehtoisia lahjoja Jumalan temppelin rakentamiseksi Jerusalemiin.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kuka vain on jäljellä, saakoon, missä asuukin muukalaisena, paikkakuntansa miehiltä kannatukseksi hopeaa ja kultaa, tavaraa ja karjaa sekä vapaaehtoisia lahjoja Jumalan temppelin rakentamiseksi Jerusalemiin."

finnish

Kuka vain on jäljellä, se saakoon, missä asuukin muukalaisena,paikkakuntansa miehiltä kannatukseksi hopeata ja kultaa, tavaraa jakarjaa ynnä vapaaehtoisia lahjoja Jumalan temppelin rakentamiseksiJerusalemiin."