Ezra 10:1 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuin Esra näin rukoili ja tunnusti, itki ja makasi Jumalan huoneen edessä, kokoontui suuri joukko Israelista hänen tykönsä, miehistä, vaimoista ja lapsista, ja kansa itki sangen kovin.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun Esra temppelin edessä polvillaan itkien rukoili ja tunnusti kansan synnit, hänen ympärilleen kokoontui suuri joukko israelilaisia, miehiä, naisia ja lapsia, ja kaikki itkivät ja valittivat.

Finnish FINRK

Kun Esra Jumalan temppelin edustalla näin rukoili maahan heittäytyneenä ja itkien tunnusti kansan synnit, hänen luokseen kokoontui hyvin suuri joukko Israelin miehiä, naisia ja lapsia. Kansakin itki katkerasti.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun Esra näin rukoili ja tunnusti itkien ja maahan langeten Jumalan temppelin edustalla, hänen luokseen kokoontui sangen suuri joukko Israelin miehiä, naisia ja lapsia, sillä kansakin itki katkerasti.

finnish

Kun Esra näin rukoili ja tunnusti, itkien ja maahan langeten, Jumalantemppelin edustalla, kokoontui hänen luoksensa sangen suuri joukkoIsraelin miehiä, naisia ja lapsia; sillä kansakin itki katkerasti.