Ezra 3:12 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta moni vanhoista papeista, ja Leviläisistä ja isäin päämiehistä, jotka olivat nähneet ensimäisen huoneen perustuksellansa, niin myös tämän huoneen silmäinsä edessä, itkivät suurella äänellä; ja moni huusi korkialla äänellä ilon tähden;

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta monet vanhat papit, leeviläiset ja sukujen päämiehet, jotka olivat nähneet edellisen temppelin, itkivät ja valittivat, kun he katselivat uuden temppelin perustuksia. Monet taas huusivat ilosta,

Finnish FINRK

Mutta monet vanhat papit, leeviläiset ja sukujen päämiehet, jotka olivat nähneet edellisen temppelin, itkivät äänekkäästi nähdessään tämän uuden temppelin perustuksen laskemisen. Monet taas puhkesivat riemuhuutoihin.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Monet papit, leeviläiset ja perhekuntien päämiehet, vanhukset, jotka olivat nähneet edellisen temppelin, itkivät suurella äänellä, kun tämän temppelin perustus laskettiin heidän nähtensä. Monet taas korottivat äänensä riemuiten ja iloiten.

finnish

Mutta monet papit, leeviläiset ja perhekunta-päämiehet, vanhukset,jotka olivat nähneet edellisen temppelin, itkivät suurella äänellä, kuntämän temppelin perustus laskettiin heidän nähtensä. Monet taaskorottivat äänensä riemuiten ja iloiten.