Ezra 4:12 — Compare Translations

Finnish 1776

Se olkoon kuninkaalle tiettävä, että Juudalaiset, jotka sinun tyköäs tulivat meidän tykömme Jerusalemiin, rakentavat kapinallista ja pahaa kaupunkia, ja ovat perustaneet ja korottaneet muurit.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Ilmoitamme kuninkaalle, että juutalaiset, jotka ovat lähteneet maastasi, ovat tulleet meidän alueellemme Jerusalemiin. He rakentavat nyt tuota kapinallista ja pahaa kaupunkia ja tukevat ja kunnostavat sen muureja.

Finnish FINRK

”Tulkoon kuninkaan tietoon, että ne juutalaiset, jotka lähtivät sinun luotasi meidän luoksemme, ovat saapuneet Jerusalemiin. Nyt he rakentavat tuota kapinallista ja pahaa kaupunkia. He ovat saamassa sen muurit kuntoon ja korjaavat sen perustuksia.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

"Tietäköön kuningas, että ne juutalaiset, jotka lähtivät luotasi meidän luoksemme, ovat tulleet Jerusalemiin. He ovat nyt rakentamassa tuota kapinallista ja pahaa kaupunkia ja panemassa kuntoon muureja ja korjaamassa perustuksia.

finnish

"Tietäköön kuningas, että ne juutalaiset, jotka lähtivät sinunluotasi meidän luoksemme, ovat tulleet Jerusalemiin. He ovat nytrakentamassa tuota kapinallista ja pahaa kaupunkia ja panemassa kuntoonmuureja ja korjaamassa perustuksia.