Ezra 4:13 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin olkoon nyt kuninkaalle tiettävä, että jos se kaupunki rakennetaan ja muurit perustetaan, niin ei he sinulle anna tullia, veroa ja ajastaikaista ulostekoa; ja sinä vahingoitset kuningasten veron.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Siksi ilmoitamme kuninkaalle, että jos tuo kaupunki rakennetaan ja sen muurit saatetaan kuntoon, he eivät sen jälkeen enää maksa verojaan ja muita maksujaan eivätkä tulleja, ja näin kuninkaan tulot vähenevät.

Finnish FINRK

Tietäköön siis kuningas, että jos se kaupunki rakennetaan ja sen muurit pannaan kuntoon, he eivät enää maksa rahaveroa, luonnontuotteina maksettavaa veroa eivätkä tiemaksuja. Siitä kärsivät kuninkaiden tulot.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Tietäköön kuningas, että jos kaupunki rakennetaan ja muurit pannaan kuntoon, he eivät suorita rahaveroa, eivät luonnontuotteita eivätkä tierahaa, ja siitä kärsivät kuninkaiden tulot.

finnish

Niin tietäköön kuningas, että jos se kaupunki rakennetaan ja muuritpannaan kuntoon, he eivät suorita rahaveroa, eivät luonnontuotteitaeivätkä tierahaa, ja siitä kärsivät kuningasten tulot.