Ezra 4:14 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Nyt siis, että meillä on ravinto kuninkaan huoneesta, ei sovi meidän nähdä kuninkaan ylönkatsetta; sentähden olemme me lähteneet matkaan, ilmoittamaan sitä kuninkaalle,

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Koska me olemme kuninkaan uskollisia palvelijoita, emme voi tyynesti katsella tällaista kuninkaan halventamista. Lähetämme siis sinulle, kuningas, asiasta ilmoituksen,

Kun kerran syömme palatsin suolaa, meidän ei sovi katsella kuninkaan häpäisyä. Siksi me lähetämme tämän tiedoksi kuninkaalle,

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Koska kerran syömme palatsin suolaa eikä meidän sovi nähdä kuninkaan häpäisemistä, sen tähden lähetämme ja ilmoitamme tämän kuninkaalle,

Koska kerran me syömme palatsin suolaa eikä meidän sovi nähdäkuninkaan häpäisemistä, sentähden me lähetämme ja ilmoitamme tämänkuninkaalle,