Ezra 4:15 — Compare Translations

Finnish 1776

Ettäs etsisit isäis aikakirjoista, ja sinä löydät niistä ja saat tietää tämän olevan kapinallisen ja vahingollisen kaupungin kuninkaille ja maakunnille, joka saatti jo vanhasta muutkin luopumaan; jonkatähden myös tämä kaupunki on autioksi tehty.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

jotta antaisit tutkia isiesi asiakirjat. Niistä käy ilmi, että tämä on kapinallinen kaupunki, joka on aiheuttanut vahinkoa kuninkaille ja maakunnille ja jossa on kapinoitu jo muinaisina aikoina. Sen vuoksi kaupunki onkin hävitetty.

Finnish FINRK

että antaisit tutkia isiesi aikakirjaa. Siitä huomaat ja saat tietää, että se kaupunki on ollut kapinallinen kaupunki, joka on aiheuttanut vahinkoa kuninkaille ja maakunnille. Siellä on muinaisista ajoista asti pantu toimeen levottomuuksia. Sen tähden se kaupunki on hävitetty.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

että hän tutkituttaisi sinun isiesi aikakirjaa. Aikakirjasta näet huomaat ja saat tietää, että kaupunki on ollut kapinallinen kaupunki, joka on tuottanut kuninkaille ja maakunnille vahinkoa ja jossa ammoisista ajoista on pantu toimeen levottomuuksia. Sen tähden kaupunki on hävitetty.

finnish

että hän tutkituttaisi sinun isiesi aikakirjaa; sillä aikakirjastasinä huomaat ja saat tietää, että se kaupunki on ollut kapinallinenkaupunki, joka on tuottanut kuninkaille ja maakunnille vahinkoa ja jossaammoisista ajoista on pantu toimeen levottomuuksia. Sentähden sekaupunki on hävitetty.