Ezra 4:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Tulivat he Serubbabelin ja isäin päämiesten tykö ja sanoivat heille: me rakennamme teidän kanssanne; sillä me etsimme teidän Jumalaanne niinkuin tekin, ja emme ole sitte uhranneet kuin Asserhaddon Assurin kuningas meidät tänne vei.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
he tulivat Serubbabelin ja sukujen päämiesten luo ja sanoivat: "Me tulemme mukaan rakentamaan, sillä mekin palvelemme teidän Jumalaanne. Hänelle me olemme uhranneet siitä lähtien, kun Assyrian kuningas Asarhaddon toi meidät tänne."
Finnish FINRK
he astuivat Serubbaabelin ja sukujen päämiesten eteen ja sanoivat heille: ”Me tahdomme rakentaa yhdessä teidän kanssanne. Mehän etsimme teidän Jumalaanne niin kuin tekin, ja hänelle me olemme uhranneet Assyrian kuninkaan Eesarhaddonin päivistä alkaen, hänen, joka toi meidät tänne.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
he astuivat Serubbaabelin ja perhekuntien päämiesten luo ja sanoivat heille: "Tahdomme rakentaa kanssanne yhdessä, sillä etsimme teidän Jumalaanne, niin kuin tekin, ja hänelle me olemme uhranneet Eesarhaddonin, Assurin kuninkaan, päivistä asti, hänen, joka toi meidät tänne."
finnish
astuivat he Serubbaabelin ja perhekunta-päämiesten luo ja sanoivatheille: "Me tahdomme rakentaa yhdessä teidän kanssanne, sillä me etsimmeteidän Jumalaanne, niinkuin tekin, ja hänelle me olemme uhranneetEesarhaddonin, Assurin kuninkaan, päivistä asti, hänen, joka toi meidättänne".