Ezra 4:3 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta Serubbabel ja Jesua ja muut Israelin isäin päämiehet vastasivat: ei sovi teidän ja meidän rakentaa meidän Jumalallemme huonetta; mutta me rakennamme yksin Herralle Israelin Jumalalle huoneen, niinkuin Kores Persian kuningas meitä käski.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Serubbabel, Jesua ja muut Israelin sukujen päämiehet vastasivat: "Emme me voi yhdessä teidän kanssanne rakentaa temppeliä Jumalallemme. Me rakennamme yksin temppelin Herralle, Israelin Jumalalle, niin kuin Persian kuningas Kyyros on käskenyt meidän tehdä."

Finnish FINRK

Mutta Serubbaabel, Jeesua ja muut Israelin sukujen päämiehet sanoivat heille: ”Ette te voi rakentaa yhdessä meidän kanssamme temppeliä meidän Jumalallemme. Me yksin rakennamme sen Herralle, Israelin Jumalalle, niin kuin kuningas Koores, Persian kuningas, on meitä käskenyt.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta Serubbaabel ja Jeesua ja muut Israelin perhekuntien päämiehet sanoivat heille: "Ei sovi teidän ja meidän yhdessä rakentaa temppeliä Jumalallemme, vaan me yksin rakennamme Herralle, Israelin Jumalalle, niin kuin kuningas Koores, Persian kuningas, on meitä käskenyt."

finnish

Mutta Serubbaabel ja Jeesua ja muut Israelin perhekunta-päämiehetsanoivat heille: "Ei sovi teidän ja meidän yhdessä rakentaa temppeliämeidän Jumalallemme, vaan me yksin rakennamme Herralle, IsraelinJumalalle, niinkuin kuningas Koores, Persian kuningas, on meitäkäskenyt".