Ezra 5:3 — Compare Translations

Finnish 1776

Siihen aikaan tuli Tatnai heidän tykönsä, joka oli maaherra toisella puolella virtaa, ja Setarbosnai, ja heidän kanssaveljensä, ja sanoivat näin heille: kuka on käskenyt rakentaa tätä huonetta ja näitä muureja perustaa?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Pian sen jälkeen tulivat Eufratin länsipuolisen maakunnan käskynhaltija Tattenai ja Setar-Bosenai virkatovereidensa kanssa heidän luokseen ja kysyivät: "Kuka on antanut teille luvan rakentaa tätä temppeliä ja hankkia siihen tarvikkeita?"

Finnish FINRK

Siihen aikaan Tattenai, Eufratvirran tämänpuoleisen alueen käskynhaltija, ja Setar-Boosenai sekä näiden virkatoverit tulivat heidän luokseen ja kysyivät heiltä: ”Kuka on käskenyt teitä rakentamaan tämän temppelin ja panemaan kuntoon tämän muurin?”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Siihen aikaan heidän luokseen tulivat Tattenai, Eufrat-virran tämänpuoleisen maan käskynhaltija, ja Setar-Boosenai sekä heidän virkatoverinsa ja sanoivat heille näin: "Kuka on käskenyt teitä rakentamaan tätä temppeliä ja panemaan kuntoon tätä muuria?"

finnish

Siihen aikaan tulivat heidän luoksensa Tattenai, Eufrat-virrantämänpuoleisen maan käskynhaltija, ja Setar-Boosenai sekä heidänvirkatoverinsa ja sanoivat heille näin: "Kuka on käskenyt teitärakentamaan tätä temppeliä ja panemaan kuntoon tätä muuria?"