Ezra 6:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
On myös käsketty minulta, mitä Juudan vanhimmille pitää annettaman, että he rakentaisivat tämän Jumalan huoneen, nimittäin: että sille väelle pitää juuri kiiruusti ylöspitämys annettaman kuninkaan verokalusta siltä puolelta virtaa, ja ei heitä estettämän.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Nyt määrään, miten teidän tulee tukea juutalaisten vanhimpia, kun he rakentavat tuota temppeliä. Niistä kuninkaan verotuloista, jotka saadaan Eufratin länsipuolisesta maakunnasta, on tarkoin ja viipymättä korvattava noille miehille kaikki kustannukset.
Finnish FINRK
Minä annan käskyn siitä, mitä teidän on tehtävä juutalaisten vanhimpien hyväksi heidän rakentaessaan Jumalan temppeliä. Kuninkaan varoista, jotka tulevat Eufratvirran senpuoleisen alueen verotuloista, maksettakoon noille miehille tarkoin ja viivyttelemättä heidän kulunsa.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Annan käskyn, mitä teidän on tehtävä juutalaisten vanhimmille heidän rakentaessaan Jumalan temppeliä: tuolta puolelta Eufrat-virran tulevista kuninkaan verotuloista suoritettakoon niille miehille tarkasti ja viivyttelemättä kustannukset.
finnish
Ja minä annan käskyn, mitä teidän on tehtävä juutalaisten vanhimmilleheidän rakentaessaan Jumalan temppeliä: tuolta puolelta Eufrat-virrantulevista kuninkaan verotuloista suoritettakoon niille miehille tarkastija viivyttelemättä kustannukset.