Ezra 9:11 — Compare Translations

Finnish 1776

Joita sinä olet käskenyt palveliais prohetain kautta, sanoen: maa, johon te menette omistamaan sitä, on saastainen maa, maan kansain saastaisuuden tähden, niiden kauhistusten tähden, joilla he ovat sen täyttäneet saastaisuudellansa, sekä siellä että täällä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

jotka olet antanut palvelijoidesi, profeettojen, julistaa meille: 'Maa, jota olette menossa ottamaan haltuunne, on saastainen. Muut kansat ovat kauhistuttavilla tavoillaan saastuttaneet sen äärestä ääreen.

Finnish FINRK

jotka sinä annoit palvelijoittesi, profeettojen, kautta sanoen: ’Maa, jota te menette ottamaan omaksenne, on saastainen maa sen kansojen saastaisuuden tähden ja niiden iljettävien tekojen tähden, joilla nämä ihmiset saastaisuudessaan ovat sen täyttäneet äärestä ääreen.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

jotka sinä olet antanut palvelijoittesi, profeettojen, kautta, sanoen: 'Maa, jota te menette ottamaan omaksenne, se maa on saastainen maan kansojen saastaisuuden tähden ja niiden kauhistavien tekojen tähden, joilla he saastaisuudessaan ovat täyttäneet sen äärestä ääreen.

finnish

jotka sinä olet antanut palvelijaisi, profeettain, kautta, sanoen:'Maa, jota te menette ottamaan omaksenne, se maa on saastainen maankansojen saastaisuuden tähden ja niitten kauhistavien tekojen tähden,joilla he saastaisuudessansa ovat täyttäneet sen äärestä ääreen.