Ezra 9:14 — Compare Translations

Finnish 1776

Pitäiskö meidän taas sinun käskys käymän ylitse ja tekemän lankoutta tämän ilkiän kansan kanssa? Etkös mahda vihastua meidän päällemme, siihenasti että peräti hukutat, ettei ketään jää, eikä ole pääsemystä?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Rikkoisimmeko kaiken tämän jälkeen uudelleen sinun käskyjäsi vastaan ja sekaantuisimme avioliittojen kautta kansoihin, joiden tavat ovat kauhistuttavia? Etkö sinä silloin vihastuisi meihin niin, että tuhoaisit meidät viimeistä myöten, antamatta yhdenkään pelastua?

Finnish FINRK

Kävisimmekö jälleen rikkomaan sinun käskyjäsi ja ryhtyisimmekö sukulaissuhteisiin kansojen kanssa, joiden teot ovat iljettäviä? Etkö sinä silloin vihastuisi meihin ja tekisi meistä lopun, niin että ketään ei jäisi jäljelle eikä kukaan pelastuisi?

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

kävisimmekö nyt jälleen rikkomaan sinun käskyjäsi ja lankoutumaan kansojen kanssa, joiden teot ovat kauhistavat? Etkö sinä silloin vihastuisi meihin, kunnes tekisit meistä lopun, niin ettei ketään jäisi jäljelle eikä kukaan pelastuisi?

finnish

kävisimmekö me nyt jälleen rikkomaan sinun käskyjäsi ja lankoutumaankansojen kanssa, joiden teot ovat kauhistavaiset?Etkö sinä silloinvihastuisi meihin siihen asti, että tekisit meistä lopun, niin etteiketään jäisi jäljelle eikä kukaan pelastuisi?