Ezra 9:2 — Compare Translations

Finnish 1776

Sillä he ovat ottaneet heidän tyttäriänsä itsellensä ja pojillensa ja ovat sekoittaneet pyhän siemenen maan kansain kanssa; ja heidän päämiehensä ja esivaltansa ovat kaikkein ensimäiset siinä pahassa teossa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

He ovat ottaneet itselleen ja pojilleen vaimoja näiden kansojen keskuudesta. Näin on pyhä heimo sekoittunut muihin kansoihin. Ja tähän uskottomuuteen ovat ensimmäisinä syyllistyneet johtajat ja päämiehet."

Finnish FINRK

He ovat ottaneet itselleen ja pojilleen vaimoja näiden kansojen tyttäristä, ja näin on pyhä siemen sekoittunut vieraiden maiden kansoihin. Johtajat ja esimiehet ovat ensimmäisinä syyllistyneet tähän uskottomuuteen.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sillä he ovat ottaneet itselleen ja pojilleen näiden tyttäriä vaimoiksi, ja niin on pyhä siemen sekaantunut maan kansoihin. Päämiesten ja esimiesten käsi on ollut ensimmäisenä tässä uskottomassa menossa."

finnish

Sillä näiden tyttäriä he ovat ottaneet itsellensä ja pojillensavaimoiksi, ja niin on pyhä siemen sekaantunut maan kansoihin. Japäämiesten ja esimiesten käsi on ollut ensimmäisenä tässä uskottomassamenossa."