Ezra 9:6 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja sanoin: minun Jumalani! minä häpeen ja en kehtaa silmiäni nostaa sinun tykös, minun Jumalani; sillä meidän syntimme ovat enentyneet päämme ylitse ja meidän pahat tekomme ovat kasvaneet hamaan taivaaseen asti.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

ja sanoin: "Jumalani, minä häpeän niin, että tuskin uskallan nostaa kasvojani sinun puoleesi, sillä meidän syntimme tulvivat jo päämme yli ja syyllisyytemme kohoaa taivaaseen saakka.

Finnish FINRK

ja sanoin: ”Jumalani, olen häpeissäni enkä rohkene kohottaa kasvojani sinun puoleesi, Jumalani, sillä meidän pahat tekomme ovat nousseet päämme yli ja syyllisyytemme on kohonnut taivaaseen asti.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

ja sanoin: "Jumalani, häpeän enkä kehtaa kohottaa kasvojani puoleesi, Jumalani, sillä rikoksemme ovat nousseet päämme yli ja syyllisyytemme on kohonnut taivaaseen asti.

finnish

ja minä sanoin: "Jumalani, minä olen häpeissäni enkä kehtaa kohottaakasvojani sinun puoleesi, minun Jumalani; sillä meidän rikkomuksemmeovat nousseet päämme ylitse ja meidän syyllisyytemme on kohonnuttaivaaseen asti.