Ezra 9:8 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta nyt vähällä ajan rahdulla on meille armo tapahtunut Herralta meidän Jumalaltamme, että vielä on muutamia meistä jäljellä ja päässeitä, että hän antoi vielä vaarnan meille pyhään siaansa, että meidän Jumalamme valistais silmämme ja antais meille vähän virvoituksen orjuudessamme.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta Herra, meidän Jumalamme, on nyt hetken ajan osoittanut meille armoaan ja sallinut pienen osan meistä pelastua. Hän on suonut meille jalansijan pyhässä paikassaan, hän on herättänyt meissä toivon ja antanut meille uutta voimaa orjuuteemme.

Finnish FINRK

Mutta nyt Herra, meidän Jumalamme, on pienen hetken osoittanut meille armoaan. Onhan hän sallinut pelastuneiden joukon jäädä meistä jäljelle ja antanut meille jalansijan pyhässä paikassaan. Näin meidän Jumalamme on antanut valonpilkahduksen silmiimme ja suonut meidän hieman hengähtää orjuudessamme.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta nyt on meille hetkeksi tullut armo Herralta, Jumalaltamme, koska hän on sallinut pelastuneen joukon meistä jäädä jäljelle ja antanut meille jalansijan pyhässä paikassaan, että hän, Jumalamme, valaisisi silmämme ja soisi meidän hiukan hengähtää orjuudessamme.

finnish

Mutta nyt on meille hetkiseksi tullut armo Herralta, meidänJumalaltamme, koska hän on sallinut pelastuneen joukon meistä jäädäjäljelle ja antanut meille jalansijan pyhässä paikassansa, että hän,meidän Jumalamme, valaisisi meidän silmämme ja soisi meidän hiukanhengähtää orjuudessamme.