Genesis 12:5 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin otti Abram emäntänsä Sarain, ja Lotin, veljensä pojan, tavaroinensa, jotka he olivat panneet kokoon, ja sielut, jotka he olivat saaneet Haranissa, ja läksivät matkustamaan Kanaanin maalle; tulivat myös Kanaanin maalle.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Abram otti mukaan vaimonsa Sarain ja veljenpoikansa Lootin sekä perheiden koko omaisuuden, myös Harranissa hankitut orjat. Sitten he lähtivät kulkemaan kohti Kanaaninmaata ja saapuivat sinne.

Finnish FINRK

Abram otti mukaan vaimonsa Saarain, veljenpoikansa Lootin ja kaiken omaisuuden, jonka he olivat koonneet, sekä palvelijat, jotka he olivat hankkineet Haaranissa. He lähtivät kulkemaan kohti Kanaaninmaata ja saapuivat sinne.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Abram otti vaimonsa Saarain ja veljensä pojan Lootin sekä kaiken omaisuuden, jonka he olivat koonneet, ja ne palvelijat, jotka he olivat hankkineet Harranissa, ja he lähtivät menemään Kanaanin maahan. He saapuivat Kanaanin maahan.

finnish

Ja Abram otti vaimonsa Saarain ja veljensä pojan Lootin sekä kaikenomaisuuden, jonka he olivat koonneet, ja ne palvelijat, jotka he olivathankkineet Harranissa, ja he lähtivät menemään Kanaanin maahan. Ja hetulivat Kanaanin maahan.