Genesis 15:13 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin hän sanoi Abramille: sinun pitää totisesti tietämän, että sinun siemenes tulee muukalaiseksi sille maalle, joka ei heidän omansa ole, ja he saattavat heitä orjaksi, ja vaivaavat heitä neljäsataa ajastaikaa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Silloin Herra sanoi hänelle: "Sinun tulee tietää, että jälkeläisesi joutuvat elämään muukalaisina maassa, joka ei ole heidän omansa. Heistä tulee siellä orjia, ja heitä sorretaan neljäsataa vuotta.

Finnish FINRK

Herra sanoi Abramille: ”Tiedä totisesti, että jälkeläisesi tulevat elämään muukalaisina maassa, joka ei ole heidän, ja heidän on oltava sortajiensa orjina neljäsataa vuotta.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Herra sanoi Abramille: "Niin tiedä totisesti, että jälkeläisesi tulevat elämään muukalaisina maassa, joka ei ole heidän omansa, ja heidän pitää palvella näitä, ja nämä sortavat heitä, – neljäsataa vuotta.

finnish

Ja Herra sanoi Abramille: "Niin tiedä totisesti, että sinunjälkeläisesi tulevat elämään muukalaisina maassa, joka ei ole heidänomansa, ja heidän on niitä palveleminen, ja ne sortavat heitä neljäsataavuotta.