Genesis 16:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja Sarai sanoi Abramille: katso nyt; Herra on minun sulkenut synnyttämästä, menes siis minun piikani sivuun, jos minä sittenkin saisin lapsia hänestä. Ja Abram otti Sarain sanan.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Niin Sarai sanoi Abramille: "Herra ei ole sallinut minun synnyttää. Makaa siis minun orjattareni kanssa; ehkäpä hän voi synnyttää minulle lapsen." Abram myöntyi Sarain ehdotukseen.
Finnish FINRK
Niin Saarai sanoi Abramille: ”Näethän, että Herra on estänyt minua synnyttämästä. Yhdy siis orjattareeni – ehkä minä saan lapsia hänen avullaan.” Ja Abram kuuli Saaraita.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Saarai sanoi Abramille: "Katso, Herra on sulkenut kohtuni synnyttämästä. Yhdy siis orjattareeni, ehkä saisin lapsia hänestä." Abram kuuli Saaraita.
finnish
Ja Saarai sanoi Abramille: "Katso, Herra on sulkenut minutsynnyttämästä; yhdy siis minun orjattareeni, ehkä minä saisin lapsiahänestä". Ja Abram kuuli Saaraita.