Genesis 16:5 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin sanoi Sarai Abramille: minulle tapahtunut vääryys lankee sinun päälles; minä annoin minun piikani sinun sivuus; ja että hän tunsi itsensä raskaaksi, halpenin minä hänen edessänsä: Herra tuomitkoon minun ja sinun välilläs.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Silloin Sarai sanoi Abramille: "Minua on loukattu, etkä sinä tee mitään. Minä itse annoin orjattareni sinun syliisi, mutta siitä saakka, kun hän sai tietää olevansa raskaana, hän on halveksinut minua. Herra ratkaiskoon meidän riitamme."

Finnish FINRK

Silloin Saarai sanoi Abramille: ”Kärsimäni vääryys kohdatkoon sinua. Minä annoin orjattareni syliisi, mutta kun hän huomasi olevansa raskaana, hän alkoi halveksia minua. Ratkaiskoon Herra meidän välimme, minun ja sinun.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Silloin Saarai sanoi Abramille: "Kärsimäni vääryys kohdatkoon sinua. Minä annoin orjattareni syliisi, mutta kun hän huomasi olevansa raskaana, tulin halvaksi hänen silmissään. Herra tuomitkoon välillämme, minun ja sinun."

finnish

Silloin Saarai sanoi Abramille: "Minun kärsimäni vääryys kohdatkoonsinua; minä annoin orjattareni sinun syliisi, mutta kun hän huomasiolevansa raskaana, tulin minä halvaksi hänen silmissään. Herratuomitkoon meidän välillämme, minun ja sinun."