Genesis 17:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Kahdeksan päiväinen poikalapsi pitää ympärileikattaman teidän seassanne, kaikki miehenpuoli teidän suvuissanne: kotona syntynyt, eli kaikkinaiselta muukalaiselta rahalla ostettu, joka ei ole sinun siemenestäs.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Kahdeksantena päivänä syntymästä ympärileikattakoon jokainen poikalapsi sukupolvesta toiseen. Ympärileikattakoon kaikki talossasi syntyneet orjat samoin kuin heimoosi kuulumattomat orjat, jotka itsellesi ostat,
Finnish FINRK
Polvesta polveen teidän tulee ympärileikata jokainen poikalapsi kahdeksan päivän ikäisenä, myös kotona syntynyt tai keneltä tahansa muukalaiselta rahalla ostettu orja, joka ei ole teidän jälkeläisiänne.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Sukupolvesta sukupolveen ympärileikattakoon jokainen poikalapsi keskuudessanne kahdeksan päivän ikäisenä, sekä kotona syntynyt palvelija että muukalaiselta, keneltä tahansa, rahalla ostettu, joka ei ole jälkeläisiäsi.
finnish
Sukupolvesta sukupolveen ympärileikattakoon jokainen poikalapsiteidän keskuudessanne kahdeksan päivän vanhana, niin hyvin kotonasyntynyt palvelija kuin muukalaiselta, keneltä tahansa, rahalla ostettu,joka ei ole sinun jälkeläisiäsi.