Genesis 17:13 — Compare Translations

Finnish 1776

Kaiketi pitää ympärileikattaman sekä kotonas syntynyt, että rahallas ostettu; ja niin minun liittoni on oleva teidän lihassanne ijankaikkiseksi liitoksi.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

siis jokainen talossasi syntynyt tai rahalla ostamasi orja. Näin te kannatte ruumiissanne merkkiä siitä, että minun tekemäni liitto on ikuinen.

Finnish FINRK

Sekä kotonanne syntynyt että rahalla ostamanne orja on ympärileikattava. Näin teidän ruumiissanne on merkki minun liitostani, ikuisesta liitosta.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Ympärileikattakoon sekä kotonasi syntynyt että rahalla ostamasi, ja liittoni on oleva merkitty lihaanne ikuiseksi liitoksi.

finnish

Ympärileikattakoon sekä kotonasi syntynyt että rahalla ostamasi; janiin minun liittoni on oleva merkitty teidän lihaanne iankaikkiseksiliitoksi.