Genesis 17:23 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Abraham otti poikansa Ismaelin, ja kaikki kotona syntyneet, ja kaikki ostetut: kaiken miehenpuolen Abrahamin huoneessa: ja ympärileikkasi heidän esinahkansa lihan, kohta sinä päivänä kuin Jumala oli puhunut hänen kanssansa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Niin Abraham ympärileikkasi vielä samana päivänä poikansa Ismaelin ja talonsa muut miehet ja poika- lapset, sekä oman väen että rahalla ostamansa orjat, kuten Jumala oli käskenyt hänen tehdä.

Finnish FINRK

Abraham nouti vielä samana päivänä poikansa Ismaelin ja kaikki kotona syntyneet ja kaikki rahalla ostamansa orjat, kaikki talonsa miehet ja pojat, ja ympärileikkasi sinä samana päivänä heidän esinahkansa, niin kuin Jumala oli hänelle puhunut.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sitten Aabraham otti poikansa Ismaelin sekä kaikki kotona syntyneet ja kaikki rahalla ostamansa palvelijat, kaikki Aabrahamin perheen miespuoliset, ja ympärileikkasi sinä samana päivänä heidän esinahkansa lihan, niin kuin Jumala oli hänelle sanonut.

finnish

Ja Aabraham otti poikansa Ismaelin sekä kaikki kotona syntyneet jakaikki rahalla ostamansa palvelijat, kaikki Aabrahamin perheenmiehenpuolet, ja ympärileikkasi sinä samana päivänä heidän esinahkansalihan, niinkuin Jumala oli hänelle sanonut.