Genesis 19:14 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin Lot meni ulos ja puhutteli vävyjänsä, jotka piti saaman hänen tyttärensä, ja sanoi: nouskaat ja lähtekäät tästä siasta: sillä Herra hukuttaa tämän kaupungin: mutta hän oli niinkuin leikkiä tekevä hänen vävyinsä silmäin edessä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Niin Loot lähti puhumaan miehille, jotka olivat kihlanneet hänen tyttärensä, ja sanoi: "Pian pois täältä, pitäkää kiirettä! Herra hävittää tämän kaupungin!" Mutta he vain naureskelivat hänen puheilleen.

Finnish FINRK

Silloin Loot meni puhumaan vävyilleen, jotka aikoivat naida hänen tyttärensä, ja sanoi: ”Nouskaa ja lähtekää pois tästä paikasta, sillä Herra hävittää tämän kaupungin.” Mutta vävyjen mielestä hän pilaili.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Loot meni puhuttelemaan vävyjään, joiden oli aikomus ottaa hänen tyttärensä, ja sanoi: "Nouskaa, lähtekää pois tästä paikasta, sillä Herra hävittää tämän kaupungin." Mutta hänen vävynsä luulivat hänen laskevan leikkiä.

finnish

Silloin Loot meni puhuttelemaan vävyjänsä, joiden oli aikomus ottaahänen tyttärensä, ja sanoi: "Nouskaa, lähtekää pois tästä paikasta,sillä Herra hävittää tämän kaupungin". Mutta hänen vävynsä luulivathänen laskevan leikkiä.