Genesis 19:15 — Compare Translations

Finnish 1776

Koska aamurusko kävi ylös, kiiruhtivat enkelit Lotin joutumaan, ja sanoivat: nouse, ota emäntäs, ja kaksi tytärtäs, jotka saapuvilla ovat, ettet sinä myös hukkuisi tämän kaupungin pahuudessa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun aamu jo alkoi sarastaa, enkelit kiirehtivät Lootia ja sanoivat: "Lähde heti ja ota mukaasi vaimosi ja kaksi tytärtäsi, jotka ovat täällä, muu- ten saat surmasi tämän kaupungin syntitaakan täh- den!"

Finnish FINRK

Kun aamu sarasti, enkelit kiirehtivät Lootia ja sanoivat: ”Nouse, ota mukaasi vaimosi ja molemmat tyttäresi, jotka ovat luonasi, ettet hukkuisi kaupungin syntien tähden.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta aamun sarastaessa enkelit kiirehtivät Lootia sanoen: "Nouse, ota vaimosi ja molemmat tyttäresi, jotka ovat luonasi, ettet kuolisi kaupungin syntivelan tähden."

finnish

Aamun sarastaessa enkelit kiirehtivät Lootia sanoen: "Nouse, otavaimosi ja molemmat tyttäresi, jotka ovat luonasi, ettet hukkuisikaupungin syntivelan tähden".