Genesis 19:17 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja koska he johdattivat heitä ulos, sanoivat he: pelasta sinun sielus, ja älä katsahda taakses, ja älä myös seisahda koko tälle lakeudelle; vaan turvaa sinuas vuorelle, ettes hukkuisi.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Viedessään heitä ulos toinen miehistä sanoi Lootille: "Pakene henkesi edestä! Älä katso taaksesi äläkä pysähdy ennen kuin olet päässyt pois tältä tasangolta. Pakene vuoristoon, muuten olet mennyttä."
Finnish FINRK
Viedessään heitä ulos enkeli sanoi: ”Pakene henkesi edestä, älä katso taaksesi äläkä pysähdy mihinkään koko tasangolla. Pakene vuorille, ettet tuhoutuisi.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Viedessään heitä ulos mies sanoi: "Pakene henkesi tähden, älä katsele taaksesi äläkä pysähdy mihinkään alangolla. Pakene vuorille, ettet hukkuisi."
finnish
Ja viedessään heitä ulos sanoi mies: "Pakene henkesi tähden, äläkatso taaksesi äläkä pysähdy mihinkään lakeudella. Pakene vuorille,ettet hukkuisi."