Genesis 19:2 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja sanoi: katso, minun Herrani, poiketkaat teidän palvelianne huoneeseen yöksi, ja antakaat pestä jalkanne, ja aamulla varhain noustuanne menette matkaan. Ja he sanoivat: ei suinkaan, vaan kadulla me yötä pidämme.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

ja tervehti heitä sanoen: "Tulkaa, herrani, minun matalaan majaani yöksi, niin voitte pestä matkan pölyt jaloistanne. Heti aamusta voitte sitten jatkaa matkaanne." He vastasivat: "Ei, me yövymme ulkosalla."

Finnish FINRK

ja sanoi: ”Oi herrani, poiketkaa palvelijanne taloon yöksi ja peskää jalkanne! Voitte nousta varhain aamulla ja jatkaa matkaanne.” He sanoivat: ”Ei, vaan me yövymme torilla.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hän sanoi: "Katsokaahan, herrani, poiketkaa palvelijanne taloon yöksi ja peskää jalkanne! Aamulla varhain voitte jatkaa matkaanne." He sanoivat: "Emme, vaan me jäämme yöksi ulos."

finnish

Ja hän sanoi: "Oi herrani, poiketkaa palvelijanne taloon yöksi japeskää jalkanne! Aamulla varhain voitte jatkaa matkaanne." He sanoivat:"Emme, vaan me jäämme yöksi taivasalle".